Förr i tiden var det lite populärt att åka på över-natten-kryssningar och nöjesparkskryssningar tvärs över vattnet till Finland. En gång träffade jag på ett gäng ytterst trevliga människor som kom från ett samhälle nära den finska kusten och vi hade så roligt att nöjesparken dagen efter inte var lika rolig alls... De talade svenska med en lustig dialekt som jag genast blev väldigt förtjust i. Det hjälpte kanske att en av pojkarna i gruppen också var förtjusande och att det senare visade sig att min kära brevväninna kände dessa människor. Det var roligt att fråga ut henne om denne människa som sade "jag älskar dig" efter bara några timmar (hmm) (med gin och tonic i kroppen bör tilläggas) och höra hur han var i verkliga livet.

Idag kunde jag inte låta bli att le lite när jag ansiktsbokade. Min brevväninna hade skrivit ett meddelande på sitt mål som handlade om en byrå hon vill renovera : "Men he va liti meir enn ja tenkt me, fö tå C lyfta på an så foll heila baksidån i betar. :D Men va ska itt e ga bra entå. Tyckär e e roligast ti laga bort gambä färgån å få bets om. H byggasi e ja grömt roko på. Men så blinkar ja liti me temdi grömt grann ögona min å fladrar me temdi lang ögonfransan så kåmbär C som et skåt å fixar e :DDD Elä så itt".

Är det inte underbart så säg! Man får klura lite över orden ibland och smaka på dem andra gånger, men det är ett ljuvligt arv från hur den riktigt gamla svenskan skulle ha kunnat låta. Ordet "temdi" är genialt och "laga" används rikligare än hos oss over here. Det finns en hel uppsjö med vackra ord och jag önskar mig en språkkurs i "österbottniska" i julklapp.

Om man tycker om dialekter så kan man besöka SweDia. Det är en fantastisk kulturskatt där de samlat dialekter från Sverige och Finland. Ljudklipp, transkription och översättning till rikssvenska presenteras i form av fyra konversationer per ort. En äldre kvinna och man, samt en yngre kvinna och man för att också kunna höra hur dialekterna har förändrats över generationen. Fascinerande. Må den hemsidan ligga kvar för alltid!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Ett inlägg till den som är in här och tittar om jag ibland uppdaterar, den som kommer att förstå detta. Att jag får ditt namn behöver inte beyda mer än att jag har någonting att kalla dig. Det blir bara vad du gör det till. Men jag tror ändå att det ...

Jag tänker ligga i min röda soffa och dricka upp det vin som finns kvar i glaset. Jag ska fundera på om jag verkligen borde rädda Brors katt och titta efter om det finns någon kompis till Klas någon stans, nu när Erik snart inte längre finns. Jag ska...

A, skulle du vilja lämna en @-adress i en kommentar till mig? Jag ska inte publicera. Jag vill säga en sak... ...

Vi brukade drömma tillsammans. Jag skulle bli veterinär. Det skulle hon också, och vi skulle bygga om morfars ladugård och öppna klinik. Det fanns inga som helst omöjligheter för oss och det var bara ett självklart faktum. Jag skrev till och med av l...

Allt sedan jag kan minnas var planen att min familj skulle ta över morfars gård en dag och jag minns mycket levande hur mamma och pappa planerade hur det skulle byggas om på toaletten och hur ett garage skulle fästas därinvid. Det bästa och ljusaste ...